1
00:00:01,793 --> 00:00:06,463
/"Декстър" 6x06
/Превод: MSaint

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,425
/Преди в "Декстър":

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,635
Това убиец от Съдния ден номер две ли е?

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,137
/Травис Маршал.

5
00:00:15,221 --> 00:00:20,141
Знаете ли някое хубаво място
къде ще отидем на питие тази вечер?

6
00:00:20,225 --> 00:00:22,226
Може би знам.

7
00:00:24,437 --> 00:00:28,523
Това са рисунки на Гелар, нали?

8
00:00:28,940 --> 00:00:30,733
/НЕ!

9
00:00:30,859 --> 00:00:33,652
/Изглежда
че брат Сам не се е променил.

10
00:00:33,736 --> 00:00:35,154
Моля, напуснете района.

11
00:00:35,237 --> 00:00:37,322
Не и без нашия Ник.

12
00:00:37,447 --> 00:00:39,824
ти глух ли си

13
00:00:44,829 --> 00:00:48,039
Вижте колко лесно беше?

14
00:00:51,626 --> 00:00:55,045
Излезте и започнете да вървите.

15
00:00:55,129 --> 00:00:56,922
/По един или друг начин,
/Травис ще ме води

16
00:00:57,047 --> 00:01:01,342
/на този, който наистина
/заслужава да бъде на моята маса.

17
00:02:47,473 --> 00:02:51,100
/"Просто пусни"
/("Просто го остави")

18
00:02:56,771 --> 00:03:01,193
Повечето хора вярват
/че имаме свободна воля.

19
00:03:01,276 --> 00:03:05,780
/Което всички ние избираме за себе си
/собствен път.

20
00:03:06,489 --> 00:03:10,491
/Понякога пътят е прост...

21
00:03:11,367 --> 00:03:14,871
/Понякога: не е задължително.

22
00:03:17,580 --> 00:03:23,669
/Всеки завой може да наруши
/нашето чувство за посока.

23
00:03:25,378 --> 00:03:31,759
/Но това са направени избори
/на кръстопът определят кои сме.

24
00:03:35,680 --> 00:03:36,972
Деб, малко съм заета, това ли е...

25
00:03:37,056 --> 00:03:39,265
Декс, съжалявам, но имам лоши новини.

26
00:03:39,390 --> 00:03:40,891
Това е брат Сам, той беше прострелян,

27
00:03:40,975 --> 00:03:42,686
/- в гаража му.
- Какво?

28
00:03:42,769 --> 00:03:45,979
В момента парамедиците се грижат за него.
Аз самият отивам там.

29
00:03:46,062 --> 00:03:49,066
- На път съм за там.
/- Не, чакай...

30
00:03:50,275 --> 00:03:52,485
по дяволите

31
00:03:55,153 --> 00:03:59,074
Мисля, че ще се оправи
безвкусен за нашите нужди.

32
00:03:59,157 --> 00:04:01,283
Платете на тази жена.

33
00:04:01,367 --> 00:04:03,368
госпожо!

34
00:04:13,669 --> 00:04:14,961
Почти сме готови.

35
00:04:15,045 --> 00:04:17,173
- За тази жена...
- Тя не е умряла, нали?

36
00:04:17,255 --> 00:04:19,466
Не, но ръката й е лошо счупена.

37
00:04:19,550 --> 00:04:22,177
- Бих искал да й дам нещо за болката.
- Не, Травис.

38
00:04:22,259 --> 00:04:24,678
- Но тя страда.
- Тя е блудница.

39
00:04:24,762 --> 00:04:29,348
Тя е непокаяна грешница.
Той заслужава това страдание.

40
00:04:29,475 --> 00:04:31,059
Брандирахте ли я вече?

41
00:04:31,184 --> 00:04:33,978
Не, още не.

42
00:04:34,062 --> 00:04:36,980
Какво ти става, Травис?

43
00:04:37,064 --> 00:04:40,149
- В смисъл?
- Ти се колебаеш.

44
00:04:40,274 --> 00:04:41,651
Ставаш все по-слаб.

45
00:04:41,776 --> 00:04:43,360
По-добре си събери нещата.

46
00:04:43,444 --> 00:04:46,363
Осъзнаваш залога.
Ние сме избраните.

47
00:04:46,447 --> 00:04:47,947
Ние сме двама свидетели.

48
00:04:48,072 --> 00:04:49,867
Ами ако грешим?

49
00:04:49,949 --> 00:04:53,952
- Нараняваме тези хора...
- Може ли Бог да греши?

50
00:04:54,077 --> 00:04:56,956
Не мисля така.

51
00:04:57,956 --> 00:04:59,458
Направи каквото ти се казва, Травис,

52
00:04:59,540 --> 00:05:03,877
или ще загинеш
заедно с останалата измет.

53
00:05:15,637 --> 00:05:19,057
Не е добре, три входни рани,
две в гърдите, една в гърба.

54
00:05:19,141 --> 00:05:20,975
Без изходни рани.

55
00:05:21,059 --> 00:05:24,937
Куршумите се движеха,
те го разкъсаха.

56
00:05:25,062 --> 00:05:28,940
Който и да направи това на брат Сам,
/не заслужава да живее.

57
00:05:29,065 --> 00:05:31,067
- Чакай, какво правиш?
- Вашата работа.

58
00:05:31,151 --> 00:05:32,735
Съжалявам, Декс, но не мога да ти помогна
позволи това.

59
00:05:32,860 --> 00:05:35,862
- Ти и Сам сте приятели.
- Деб, мога да се справя.

60
00:05:35,947 --> 00:05:36,572
Наистина.

61
00:05:36,656 --> 00:05:38,449
Не ти трябва друг
неразрешен случай.

62
00:05:38,531 --> 00:05:39,533
Имате нужда от моята помощ.

63
00:05:39,658 --> 00:05:41,660
трябва да направя това

64
00:05:48,540 --> 00:05:51,543
Някой да изведе това куче от тук.

65
00:05:51,668 --> 00:05:53,461
- Ще го взема.
- Какво имаме тук?

66
00:05:53,545 --> 00:05:55,129
Касата е празна.

67
00:05:55,254 --> 00:05:56,755
Мисля, че някой е хванат да краде.

68
00:05:56,838 --> 00:06:01,050
/Или бандата на Хулио си отмъсти
/на брат Сам за това, че им отне Ник.

69
00:06:01,134 --> 00:06:03,427
- Май няма смисъл да броим...
- Няма.

70
00:06:03,552 --> 00:06:04,928
Няма запис.

71
00:06:05,053 --> 00:06:07,055
Къде изчезнаха глупавите престъпници?

72
00:06:07,139 --> 00:06:08,932
Те все още са глупави.

73
00:06:09,057 --> 00:06:10,434
Ще хванем това копеле.

74
00:06:10,559 --> 00:06:12,644
Стрелецът беше наследник на Хулио.

75
00:06:12,726 --> 00:06:16,230
/Шамарът на брат Сам е добър начин
/да затвърдите позицията си.

76
00:06:16,355 --> 00:06:19,149
Виждаш ли, Луис,
изкуството на прахово боядисване

77
00:06:19,233 --> 00:06:22,735
се основава на нежност
разнасяне на пудрата върху отпечатъка,

78
00:06:22,860 --> 00:06:25,028
за да не го изтрия,

79
00:06:25,153 --> 00:06:28,531
точно как да донесе
зърното, докато се втвърди.

80
00:06:28,656 --> 00:06:30,658
о да

81
00:06:30,742 --> 00:06:33,161
Какво ти казва кръвта?

82
00:06:33,244 --> 00:06:36,163
Пръскането показва
че стрелецът е стоял тук.

83
00:06:36,247 --> 00:06:39,540
Бам, бам.

84
00:06:40,250 --> 00:06:45,420
Пострадалият се е ударил в кола
и тя падна тук.

85
00:06:45,545 --> 00:06:49,632
Пенлива кръв показва
за кървене от трахеята,

86
00:06:49,757 --> 00:06:52,761
и жертвата падна на колене,

87
00:06:52,843 --> 00:06:57,139
но тече от вътрешни рани
е фокусиран, не е размазан,

88
00:06:57,223 --> 00:07:00,057
така че трябваше да падне на една страна,

89
00:07:00,141 --> 00:07:04,519
и стрелецът се приближава,
за да направите последния кадър.

90
00:07:04,646 --> 00:07:06,230
бам

91
00:07:06,355 --> 00:07:07,939
Жертвата пада по гръб.

92
00:07:08,023 --> 00:07:11,317
Така го намерихме.

93
00:07:11,442 --> 00:07:14,237
Странна позиция на тялото причинява
че куршумът пропуска сърцето.

94
00:07:14,319 --> 00:07:17,322
Предполагам, че това е единствената причина
той все още е жив.

95
00:07:17,447 --> 00:07:19,324
Човекът е страхотен.

96
00:07:19,449 --> 00:07:21,242
Целият ни отдел е страхотен.

97
00:07:21,326 --> 00:07:24,329
Всички сме страхотни тук.

98
00:07:25,620 --> 00:07:27,540
Тази сутрин Харисън беше малко разстроен.

99
00:07:27,622 --> 00:07:31,250
- Мога ли да се обадя на Джейми?
- Ярък.

100
00:07:31,834 --> 00:07:33,752
/Онази нощ, когато Хулио и бандата
/те дойдоха за Ник,

101
00:07:33,836 --> 00:07:36,213
/Ударих един от тях с пръчка.

102
00:07:36,338 --> 00:07:38,923
Изглеждаше като дясната ръка на Хулио...

103
00:07:39,048 --> 00:07:42,843
/Сега може да е номер едно.

104
00:07:45,221 --> 00:07:46,137
/Кръв.

105
00:07:46,221 --> 00:07:49,932
/Ако е в системата,
/тогава имам името му.

106
00:08:05,947 --> 00:08:07,531
Имаме попадение.

107
00:08:07,615 --> 00:08:10,617
/Лео Ернандес.

108
00:08:14,245 --> 00:08:18,415
/Два ареста за престъпления,
/един за неплатена издръжка на дете.

109
00:08:18,540 --> 00:08:23,043
/Какви са шансовете да живееш там?
/последен известен адрес?

110
00:08:30,925 --> 00:08:31,425
/Здравейте?

111
00:08:31,509 --> 00:08:33,802
Здравейте, мога да говоря
с г-н Лео Ернандес?

112
00:08:33,927 --> 00:08:34,803
/Кой говори?

113
00:08:34,928 --> 00:08:38,224
Отдел Социални грижи.

114
00:08:41,518 --> 00:08:43,602
Лейтенант, проверих
пръстови отпечатъци от гаража.

115
00:08:43,727 --> 00:08:45,020
Имам дванадесет резултата от базата данни.

116
00:08:45,104 --> 00:08:46,730
Всички те работеха за брат Сам.

117
00:08:46,813 --> 00:08:49,024
Е, това ни помогна много.

118
00:08:49,107 --> 00:08:51,902
Може би някой от онези бивши затворници
беше отегчен от платена работа.

119
00:08:52,027 --> 00:08:55,904
Йейл, Содъркуист, искам изявление
и алибито на всеки служител в цеха.

120
00:08:56,029 --> 00:08:56,905
да съжалявам

121
00:08:57,030 --> 00:08:59,033
Наистина трябва да бъде
той е ужасен баща.

122
00:08:59,115 --> 00:09:01,409
Г-жа и г-жа дете
заслужаваш някой по-добър.

123
00:09:01,534 --> 00:09:06,038
Не е виждала Лео повече от година.
/И какво сега?

124
00:09:10,208 --> 00:09:12,626
Някакви новини за състоянието на брат Сам?

125
00:09:12,711 --> 00:09:15,129
Последното нещо, което чух
че още го оперират.

126
00:09:15,212 --> 00:09:17,505
Имам нещо.

127
00:09:17,630 --> 00:09:19,424
Локомотивите на Осма улица
те обвиняват брат Сам

128
00:09:19,508 --> 00:09:22,009
за изчезването на техния шеф,
Хулио Бенеса.

129
00:09:22,134 --> 00:09:23,135
Аз съм този, който уби Хулио.

130
00:09:23,219 --> 00:09:24,928
/Може ли вината да е моя?

131
00:09:25,013 --> 00:09:27,222
Според този протокол от преди два дни,

132
00:09:27,306 --> 00:09:29,807
Брат Сам подозираше Локос
за обстрела на работилницата му.

133
00:09:29,932 --> 00:09:32,309
Така че може би мотивът е отмъщение
не е грабеж?

134
00:09:32,394 --> 00:09:34,229
Или отмъщение и грабеж.

135
00:09:34,312 --> 00:09:36,605
Хайде да се повозим и да проверим
дали изпълнителят на присъдата ще бъде идентифициран.

136
00:09:36,730 --> 00:09:38,315
Това се прави.

137
00:09:38,399 --> 00:09:41,610
Деб, ако всичко е наред, ще се повозя
в болницата, за да провери брат Сам.

138
00:09:41,692 --> 00:09:43,695
Ярък.

139
00:09:51,618 --> 00:09:53,495
Какво е?

140
00:09:53,620 --> 00:09:57,288
Наливам гориво,
за да поддържат двигателите работещи.

141
00:09:57,414 --> 00:10:00,417
Аз също.

142
00:10:01,625 --> 00:10:03,711
Не се притеснявай, не съм дошъл тук
разклатете камшика.

143
00:10:03,794 --> 00:10:07,089
Напоследък имам толкова много неща в ума си
че нямахме възможност да поговорим.

144
00:10:07,214 --> 00:10:09,799
Е, какво става?

145
00:10:09,924 --> 00:10:13,510
- Готин съм.
- Аз също.

146
00:10:15,013 --> 00:10:19,515
- Може ли да се върнем на работа сега?
- Да, майната му.

147
00:10:27,523 --> 00:10:29,982
Имам много неща
за делото „Убиецът от Страшния съд“.

148
00:10:30,107 --> 00:10:35,321
Комисар, кмет, медии,
всички се заяждат с мен.

149
00:10:35,404 --> 00:10:36,822
Напреднахме ли?

150
00:10:36,905 --> 00:10:39,198
Куин и Батиста работят
над нашия заподозрян,

151
00:10:39,283 --> 00:10:42,118
т.е. кутиите на професор Гелар.
Бях на път да ги попитам за напредъка им.

152
00:10:42,201 --> 00:10:43,995
Добре, направи го.

153
00:10:44,120 --> 00:10:46,580
И не забравяйте, че вече сте лейтенант,
не някой от обществото.

154
00:10:46,706 --> 00:10:48,081
Осъзнавам това.

155
00:10:48,206 --> 00:10:51,208
Един брифинг би бил полезен по-късно.

156
00:10:51,293 --> 00:10:53,293
окей

157
00:11:01,009 --> 00:11:03,677
/Ако лежиш там с причина
/моят тъмен пътник,

158
00:11:03,802 --> 00:11:09,390
/тогава ти обещавам, че е мой
/Тъмният пътник ще се поправи.

159
00:11:11,684 --> 00:11:14,812
/„Бдение със свещи
/за брат Сам"

160
00:11:14,895 --> 00:11:17,188
/„В работилницата в 16:00ч.
— Бог да го излекува.

161
00:11:17,313 --> 00:11:20,399
„Господ е моя светлина и спасение“.

162
00:11:20,484 --> 00:11:21,775
Ник, как си?

163
00:11:21,902 --> 00:11:24,611
— От кого да се страхувам?

164
00:11:24,696 --> 00:11:26,697
„Господ е защитата на живота ми“.

165
00:11:26,780 --> 00:11:28,698
Исках да постъпя правилно.

166
00:11:28,782 --> 00:11:31,993
Как може това да се случи на брат Сам?

167
00:11:32,076 --> 00:11:33,702
На този въпрос е трудно да се отговори.

168
00:11:33,785 --> 00:11:35,413
По-скоро се фокусирам върху
кой го направи.

169
00:11:35,495 --> 00:11:40,792
„Моля едно нещо, Господи, това търся.

170
00:11:41,793 --> 00:11:47,089
Или Лео Ернандес
той ли е новият шеф на Локос?

171
00:11:47,173 --> 00:11:48,673
Вие сте тук като приятел,
или като ченге?

172
00:11:48,798 --> 00:11:51,676
Аз не съм ченге
само лабораторен служител.

173
00:11:51,802 --> 00:11:53,177
И приятел.

174
00:11:53,302 --> 00:11:56,889
И двамата познаваме Локос
искаха да извадят брат Сам.

175
00:11:56,971 --> 00:11:58,974
Къде мога да го намеря?

176
00:11:59,099 --> 00:12:00,392
Аз не съм доносник.

177
00:12:00,475 --> 00:12:05,605
Ако Лео застреля брат Сам,
той не заслужава вашата лоялност.

178
00:12:07,773 --> 00:12:11,485
Ник, ако не ми кажеш сега,
Полицаите ще го измъкнат от вас.

179
00:12:11,567 --> 00:12:15,404
Няма да пиша името ти,
и те го направиха.

180
00:12:17,490 --> 00:12:19,866
Нощува на Андреевски.

181
00:12:19,991 --> 00:12:21,368
Бяла къща близо до Ромен.

182
00:12:21,493 --> 00:12:24,703
Братя и сестри, нека се помолим
за нашия приятел брат Сам.

183
00:12:24,787 --> 00:12:27,373
Да се ​​хванем за ръце.

184
00:12:27,498 --> 00:12:29,875
Господи, чуй молитвата ни,

185
00:12:30,000 --> 00:12:33,878
като се съберем
от ваше име.

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,962
Господи, молим ти се
за изцелението на нашия брат Сам

187
00:12:36,087 --> 00:12:38,673
и го върнете при нас,
защото ни трябва.

188
00:12:38,798 --> 00:12:40,884
Той е твоята светлина сред нас.

189
00:12:40,966 --> 00:12:43,470
Помага ни да видим пътя.
амин

190
00:12:43,595 --> 00:12:45,596
амин

191
00:12:45,679 --> 00:12:48,097
И сега, в името на прошката,
нека кажем тиха молитва

192
00:12:48,182 --> 00:12:52,769
за нещастния грешник,
който застреля брат Сам.

193
00:12:55,395 --> 00:12:57,398
Гневът няма да го върне при нас.

194
00:12:57,480 --> 00:13:01,067
Предпочитам да направя жертва.

195
00:13:01,359 --> 00:13:02,985
Тук сме ние.

196
00:13:03,068 --> 00:13:05,779
Бивш асистент на професор Гелар,
Кариса Портър...

197
00:13:05,863 --> 00:13:07,072
Този, от който взе кутиите.

198
00:13:07,197 --> 00:13:07,697
да

199
00:13:07,780 --> 00:13:10,366
Тя ни каза
че Гелар работи по случая

200
00:13:10,491 --> 00:13:12,576
раннохристиянски култ,
Енесерет,

201
00:13:12,660 --> 00:13:16,163
който вярваше, че "Апокалипсисът"
това не е просто библейско пророчество,

202
00:13:16,288 --> 00:13:20,167
но също и вида на кода,
който ще доведе до края на света.

203
00:13:20,292 --> 00:13:21,668
нямам представа
какво означава това

204
00:13:21,793 --> 00:13:24,586
Според бележките на Гелар
мислеше, че е прочел кода.

205
00:13:24,671 --> 00:13:27,881
Седем стъпки или ключове,
всеки изисква човешка жертва.

206
00:13:27,965 --> 00:13:33,260
Мислим, че картината на убиеца от Съдния ден
това е реализацията на тези ключове.

207
00:13:33,385 --> 00:13:35,471
Исус.

208
00:13:35,554 --> 00:13:38,057
Мислех, че той е това болно копеле
искаше да ни предупреди за края на света.

209
00:13:38,182 --> 00:13:39,765
А сега ти ми кажи
че иска да го върне?

210
00:13:39,892 --> 00:13:40,475
Това не е всичко

211
00:13:40,558 --> 00:13:43,186
Намерихме изрезка
от университетския вестник,

212
00:13:43,269 --> 00:13:44,770
преди около три години,

213
00:13:44,854 --> 00:13:48,274
където пише, че Гелар е създал
арт инсталация в кампуса,

214
00:13:48,356 --> 00:13:51,150
предназначени да привличат вниманието
към работата си върху култа към Енесерет.

215
00:13:51,275 --> 00:13:53,861
Това му създаде проблеми
с университетските власти.

216
00:13:53,986 --> 00:13:58,573
Мъртвото агне представлява жертвата,
голата девойка представлява грях, бла бла бла.

217
00:13:58,657 --> 00:14:00,658
Изглежда като практика
преди текущите си дейности.

218
00:14:00,783 --> 00:14:03,952
Ако намерим момичето на снимката,
кой знае какво ще ни каже тя?

219
00:14:04,077 --> 00:14:06,080
Има белег на гърба й
това част от картината ли е?

220
00:14:06,163 --> 00:14:08,249
Не знаем, намерихме го
точно преди да дойдеш.

221
00:14:08,374 --> 00:14:09,957
Все още не сме проверили това.

222
00:14:10,082 --> 00:14:13,086
- Имате ли лупа?
- да

223
00:14:16,464 --> 00:14:17,673
Прилича на татуировка.

224
00:14:17,755 --> 00:14:21,051
Един от тези индийски Om-cos.

225
00:14:21,176 --> 00:14:23,970
Грешна религия, скъпа.

226
00:14:25,679 --> 00:14:28,057
Добра гледна точка, Деб.

227
00:14:28,182 --> 00:14:29,975
Ще се занимаем с това допълнително.

228
00:14:30,057 --> 00:14:31,559
Мога да помогна, ако искаш.

229
00:14:31,684 --> 00:14:32,476
Не, не, не.

230
00:14:32,559 --> 00:14:34,645
Имате много неща в ума си.

231
00:14:34,770 --> 00:14:38,481
Ние ще се погрижим за това, Деб.
Ще ви уведомим.

232
00:14:48,573 --> 00:14:50,951
какво?

233
00:14:51,076 --> 00:14:52,451
Тази дама е Кариса Портър.

234
00:14:52,576 --> 00:14:54,077
какво?

235
00:14:54,162 --> 00:14:54,745
сигурен ли си

236
00:14:54,870 --> 00:14:57,539
Онази татуировка над дупето.

237
00:14:57,664 --> 00:14:58,956
Случайно бях наблизо.

238
00:14:59,041 --> 00:15:00,667
по дяволите

239
00:15:00,750 --> 00:15:02,668
Тя просто стана
нашият ключов свидетел.

240
00:15:02,751 --> 00:15:04,461
Казах ти да не ходиш с нея.
казах ли ти?

241
00:15:04,544 --> 00:15:05,754
Да, мамо, ти го каза!

242
00:15:05,837 --> 00:15:07,465
Въпросът сега е: какво ще правим?

243
00:15:07,548 --> 00:15:09,674
Ще разберем какво още
Кариса Портър знае.

244
00:15:09,758 --> 00:15:11,676
Това е страхотно, защото Деб
той не може да разбере за това.

245
00:15:11,759 --> 00:15:13,552
Защото може и повече
направи живота ми труден.

246
00:15:13,635 --> 00:15:14,971
Лъжлива Деб?
Няма начин.

247
00:15:15,053 --> 00:15:16,764
Ще обърнете ли гръб на партньора си?

248
00:15:16,846 --> 00:15:19,057
Не се възползвайте от факта
че сме партньори.

249
00:15:19,140 --> 00:15:20,267
Разбира се, че ще го използвам.

250
00:15:20,350 --> 00:15:21,559
Защо да не го направя?

251
00:15:21,643 --> 00:15:26,147
Само за такива ситуации
шибаните партньори дори съществуват!

252
00:15:26,272 --> 00:15:30,149
Точно теб не ми харесваш в момента.

253
00:16:24,236 --> 00:16:25,863
Деб, имаш ли минута?

254
00:16:25,947 --> 00:16:27,155
Е, как върви?

255
00:16:27,239 --> 00:16:29,240
Куин и аз трябва да тръгваме утре
до Талахаси,

256
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
да разпита Кариса Портър.

257
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
Вече я разпитахте.

258
00:16:32,534 --> 00:16:36,538
Да, но имаме основание да вярваме
че тя е голата жена на снимката.

259
00:16:36,663 --> 00:16:39,041
Без топки,
как измисли това?

260
00:16:39,124 --> 00:16:42,039
Благодарение на щателната работа на полицията.

261
00:16:42,129 --> 00:16:43,460
страхотно

262
00:16:43,539 --> 00:16:46,549
Той определено ще ни помогне да вземем Гелар.

263
00:16:46,629 --> 00:16:49,629
Но не мога да те пусна цял ден.
Доведи я тук.

264
00:16:49,759 --> 00:16:51,840
какво?

265
00:16:51,929 --> 00:16:54,639
Заведи я на гарата.

266
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Не знам дали ще й отива.
Това е вашият професор...

267
00:16:57,850 --> 00:17:00,929
- Той има лекции.
- Майната й на лекциите.

268
00:17:01,059 --> 00:17:04,349
Това е важен свидетел в разследването
относно серийните убийства.

269
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Кажи й да го влачи
Татуирано дупе на Оми

270
00:17:06,440 --> 00:17:11,029
тук в полицията до утре следобед,
Или ще я довлека тук с белезници.

271
00:17:12,650 --> 00:17:15,529
Но първо се опитай да бъдеш мил.

272
00:17:21,119 --> 00:17:22,039
курва.

273
00:17:22,119 --> 00:17:24,119
Ами ако Кариса каже нещо?
за нощта ни заедно?

274
00:17:24,250 --> 00:17:25,329
Аз ще се погрижа за това.

275
00:17:25,450 --> 00:17:29,119
Просто не я доближавайте.

276
00:18:02,740 --> 00:18:04,029
Здравей, Джейми.

277
00:18:04,109 --> 00:18:06,109
здрасти

278
00:18:09,410 --> 00:18:10,829
Харисън заспа без никакви проблеми?

279
00:18:10,910 --> 00:18:11,829
Да сър.

280
00:18:11,910 --> 00:18:14,039
Следобед отидохме в парка.

281
00:18:14,119 --> 00:18:19,119
Една страница от приказка
той заспа като мъртъв.

282
00:18:19,210 --> 00:18:22,339
Знаеш, че не трябва да правиш това.
Деб каза, че ще бъде там през уикенда,

283
00:18:22,420 --> 00:18:26,710
- да опаковам останалите си неща.
- Не, добре съм с това.

284
00:18:26,839 --> 00:18:28,009
И това е.

285
00:18:28,130 --> 00:18:31,630
Всичко сгънато и опаковано,
с възможно най-малко враждебност.

286
00:18:31,720 --> 00:18:35,220
Сега ще тръгвам.

287
00:18:47,440 --> 00:18:51,109
Чух за твоя приятел
Брат Сам.

288
00:18:51,230 --> 00:18:52,319
как е той

289
00:18:52,400 --> 00:18:56,819
Той е в кома.
Не изглежда добре.

290
00:18:56,910 --> 00:19:00,029
наистина съжалявам

291
00:19:00,119 --> 00:19:01,829
Изглеждаше хубав човек.

292
00:19:01,910 --> 00:19:07,619
Не го познавах особено добре.
Това наистина е гадно.

293
00:19:11,920 --> 00:19:14,630
Ще се видим сутринта.

294
00:19:14,710 --> 00:19:17,710
лека нощ
благодаря

295
00:19:45,900 --> 00:19:51,829
Защо ти е толкова трудно да си признаеш
че те е грижа за брат Сам?

296
00:19:51,910 --> 00:19:54,700
Това няма смисъл.
Кой е той за мен?

297
00:19:54,829 --> 00:19:56,910
Спътник в твоето пътуване?

298
00:19:57,000 --> 00:19:59,920
Преди беше убиец.

299
00:20:00,000 --> 00:20:04,799
Но той намери нов начин, един
което не успях да последвам.

300
00:20:04,920 --> 00:20:09,420
Тъй като той следваше и двата пътя,
разбира тъмнината вътре в теб

301
00:20:09,509 --> 00:20:12,299
и вижда светлината.

302
00:20:12,430 --> 00:20:15,299
Жалко, че не забелязах.

303
00:20:15,390 --> 00:20:18,519
Може би нещата щяха да се развият по различен начин.

304
00:20:18,599 --> 00:20:20,890
Ако не друго, това е загуба на време.

305
00:20:21,019 --> 00:20:23,519
Приех моя Черен пътник.

306
00:20:23,599 --> 00:20:25,690
Но има нещо повече за теб.

307
00:20:25,809 --> 00:20:28,190
Брат Сам го вижда

308
00:20:28,319 --> 00:20:31,109
и ти помогна да го видиш.

309
00:20:31,190 --> 00:20:35,609
Това е той за теб.

310
00:20:41,990 --> 00:20:44,789
искаш ли още
говорим за нещо?

311
00:20:44,910 --> 00:20:46,710
НЕ

312
00:20:46,789 --> 00:20:48,500
Определено?

313
00:20:48,579 --> 00:20:50,920
да

314
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
Добре.

315
00:20:53,000 --> 00:20:56,210
Случаят със стрелбата на Дон Алдо
имаме го обяснено.

316
00:20:56,299 --> 00:20:59,299
Нямаме нужда от повече разговори.

317
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Има и още нещо.

318
00:21:01,509 --> 00:21:03,509
да

319
00:21:05,390 --> 00:21:11,309
Сякаш целият ми живот
обърнат с главата надолу.

320
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Това е повече от обикновено отражение.

321
00:21:15,099 --> 00:21:17,109
давай напред

322
00:21:20,400 --> 00:21:25,200
За първи път се чувствам изгубен
на място, което третирах като дом.

323
00:21:25,279 --> 00:21:27,490
Гледам колегите си
и виждам съмнения в очите им,

324
00:21:27,609 --> 00:21:30,410
и затова и аз се съмнявам.

325
00:21:30,490 --> 00:21:32,490
Бяха ми приятели.

326
00:21:32,579 --> 00:21:35,789
Сега те са мои подчинени.

327
00:21:35,910 --> 00:21:39,079
Преди беше просто.

328
00:21:40,289 --> 00:21:43,000
Чувствам се гадно
що се отнася до Куин.

329
00:21:43,089 --> 00:21:45,089
Мисля, че той мисли, че...

330
00:21:45,210 --> 00:21:49,589
Че го изоставих, защото сега
Смятам се за по-добър от него.

331
00:21:49,670 --> 00:21:51,089
Преди можех да говоря с Батиста,

332
00:21:51,180 --> 00:21:57,180
но сега е срамно
защото аз станах лейтенант вместо него.

333
00:21:57,309 --> 00:22:01,099
Все още имам Декстър.

334
00:22:01,180 --> 00:22:04,980
Винаги сме били близки
още от детството.

335
00:22:05,099 --> 00:22:07,769
Но и това се промени
защото...

336
00:22:07,900 --> 00:22:12,190
Странно е да си шеф
собствен по-голям брат.

337
00:22:12,279 --> 00:22:14,700
Нямам идея каква поза да заема.

338
00:22:14,779 --> 00:22:16,490
- Така че не напълнявайте.
- Какво?

339
00:22:16,569 --> 00:22:18,779
Не се преструвай.

340
00:22:18,869 --> 00:22:20,579
Просто бъди Дебра.

341
00:22:20,700 --> 00:22:23,789
Мислиш твърде много за това.

342
00:22:23,869 --> 00:22:26,000
Върши своето, живей живота си

343
00:22:26,079 --> 00:22:29,079
и дай шанс на живота,
за да се оправи сам.

344
00:22:29,170 --> 00:22:33,500
Не знам дали още помня
как да го направя.

345
00:22:33,589 --> 00:22:36,589
Какво бихте направили сега
ако не сте получили повишението?

346
00:22:36,670 --> 00:22:38,170
Ако не бях лейтенант?

347
00:22:38,299 --> 00:22:41,799
Ако нямах обезщетение
а протоколи и срещи взети от нищото?

348
00:22:41,880 --> 00:22:44,470
да

349
00:22:45,470 --> 00:22:50,890
Вероятно бих организирал парти
в новата ми къща на плажа.

350
00:22:50,980 --> 00:22:54,769
Това звучи много по-щастливо
отколкото да се тревожиш за всичко.

351
00:22:54,900 --> 00:22:59,069
Не си особено досаден
за вирусолог.

352
00:22:59,190 --> 00:23:01,690
благодаря

353
00:23:01,779 --> 00:23:07,779
Не че имате нужда от специалист по изроди,
но може би ще ви трябва отметка.

354
00:23:23,170 --> 00:23:27,960
/Очевидно е, че хората купонясват
/цяла нощ не стават рано сутрин.

355
00:23:28,089 --> 00:23:30,759
/Но ми е доста неудобно.

356
00:23:30,880 --> 00:23:34,470
/Хайде, Лео.
/Събуди се.

357
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
Полицаи.

358
00:23:53,569 --> 00:23:57,069
О, мамка му!
курва!

359
00:23:58,569 --> 00:24:01,660
- Майната му...
- Дръж се прилично!

360
00:24:01,779 --> 00:24:03,789
Млад джентълмен.

361
00:24:03,869 --> 00:24:07,460
Знам, че Locos доставя стоките
за тази област.

362
00:24:07,579 --> 00:24:12,960
И вие, редовен клиент, знаете
който управлява бизнеса сега.

363
00:24:13,089 --> 00:24:14,380
И нищо не знам.

364
00:24:14,460 --> 00:24:15,880
И аз не ти вярвам.

365
00:24:15,960 --> 00:24:18,759
Страхувам се, че ще трябва
пламна те.

366
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
- Какво?!
- Така казваме в Чикаго.

367
00:24:21,970 --> 00:24:23,259
Такава ирония.

368
00:24:23,390 --> 00:24:27,470
Защото в Чикаго го нямаме
без фламинго.

369
00:24:27,559 --> 00:24:32,269
В Маями ги имаш,
но вие не сте фламинго хора.

370
00:24:32,349 --> 00:24:34,269
Ще се върна по-късно.

371
00:24:34,349 --> 00:24:37,559
чакай!

372
00:24:39,069 --> 00:24:39,859
да

373
00:24:39,980 --> 00:24:42,940
Новият шеф на Локос е Лео Ернандес.

374
00:24:43,069 --> 00:24:44,279
Той кара инвалидна количка,

375
00:24:44,359 --> 00:24:46,950
/подобно на видяното
/при обстрел на цеха.

376
00:24:47,069 --> 00:24:50,160
Той се мотае в къщата на кръстовището
Андрей и Ромен.

377
00:24:50,240 --> 00:24:52,450
Ще изпратя резервно копие.

378
00:24:54,750 --> 00:24:58,039
/Точно навреме, Лео.

379
00:25:02,750 --> 00:25:06,259
Спрете, полиция!

380
00:25:12,470 --> 00:25:14,640
/- Той си тръгва!
/- Горе ръцете!

381
00:25:14,759 --> 00:25:17,059
Оръжие!
Оръжие!

382
00:25:22,769 --> 00:25:26,769
/Удар!
/Прекратете огъня!

383
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
/Обезопасете оръжията си!

384
00:25:28,150 --> 00:25:30,650
/- Чисто!
/- Влизаме!

385
00:25:40,029 --> 00:25:41,869
Това ли е шефът на Локос?

386
00:25:41,950 --> 00:25:44,039
Да, сега бяха.

387
00:25:44,160 --> 00:25:46,250
Декстър, може ли да погледна
как се работи с кръвта?

388
00:25:46,369 --> 00:25:48,329
Луис, сега учим
относно пръстовите отпечатъци.

389
00:25:48,460 --> 00:25:50,329
Още не си готов за кръв.

390
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
ела

391
00:25:59,259 --> 00:26:04,140
/Лео, няма да попаднеш в моята кутия...
/Но справедливостта беше въздадена.

392
00:26:04,259 --> 00:26:08,430
/Защо не се чувствам по-добре?

393
00:26:14,150 --> 00:26:16,559
Сигурен ли си, че имаш този човек?

394
00:26:16,650 --> 00:26:19,440
Искаш да кажеш, че се опита да ми пръсне главата?

395
00:26:19,569 --> 00:26:22,029
Определено.

396
00:26:22,529 --> 00:26:29,160
Колкото до брат Сам, ще знам
когато намеря пистолета, с който му правеше дупки.

397
00:26:32,829 --> 00:26:36,539
DVD плейърът е включен.

398
00:26:39,329 --> 00:26:43,539
Платка за запис на камера.
От работилницата.

399
00:27:08,230 --> 00:27:09,359
Добре.

400
00:27:09,440 --> 00:27:12,529
Няма кутия.
Прилича на Лео.

401
00:27:12,650 --> 00:27:14,819
Той носи същата долна тениска
когато го застреляхме

402
00:27:14,950 --> 00:27:16,319
той имаше диск със запис,

403
00:27:16,450 --> 00:27:18,240
и Йейл има двама свидетели, които дават показания,

404
00:27:18,319 --> 00:27:22,619
че Лео се хвалеше, че е ужасен
този негър Pendejo Брат Сам.

405
00:27:22,740 --> 00:27:24,450
Това се държи заедно.

406
00:27:24,539 --> 00:27:28,039
Добра работа, Майк и останалите.

407
00:27:28,119 --> 00:27:30,420
Ако не сте чували,
Така че днес имам парти у мен.

408
00:27:30,539 --> 00:27:32,539
Вие сами носите бирата.
Не защото съм скъперник,

409
00:27:32,630 --> 00:27:36,049
Просто нямам време да купя нищо.

410
00:27:38,130 --> 00:27:42,140
Това няма да направи брат Сам по-добър,
но поне заловихме извършителя.

411
00:27:42,220 --> 00:27:44,430
да

412
00:27:47,509 --> 00:27:50,640
/Нещо не се чувства добре тук.

413
00:27:55,019 --> 00:27:56,809
/Ели не лае.

414
00:27:56,940 --> 00:28:00,440
/Ако този човек беше Лео,
/кучето щеше да полудее.

415
00:28:00,529 --> 00:28:05,029
/Единственият човек, на когото Ели държи
/не лае, е...

416
00:28:05,109 --> 00:28:07,529
/Ник.

417
00:29:06,710 --> 00:29:10,500
Съжалявам, но професорът каза:
без болкоуспокояващи.

418
00:29:10,630 --> 00:29:13,839
Пуснете ме, моля.

419
00:29:13,920 --> 00:29:15,210
не мога да направя това

420
00:29:15,339 --> 00:29:17,130
имам син!

421
00:29:17,210 --> 00:29:21,220
Едно малко момче има нужда от майка.

422
00:29:27,099 --> 00:29:29,220
Моля те!

423
00:29:29,309 --> 00:29:30,599
Знам, че си добър човек.

424
00:29:30,730 --> 00:29:33,730
Моля, помогнете ми!

425
00:29:45,400 --> 00:29:48,319
О, вижте кой дойде!

426
00:29:48,410 --> 00:29:49,910
Здравей, Лиза.

427
00:29:49,990 --> 00:29:53,700
Деца, това е брат ми Травис.

428
00:29:53,829 --> 00:29:54,910
кажи здравей

429
00:29:55,000 --> 00:29:57,329
здрасти

430
00:29:57,410 --> 00:29:58,789
Но изненада.

431
00:29:58,920 --> 00:30:03,420
Шокирана съм
никога не си ме посещавал в училище.

432
00:30:03,500 --> 00:30:05,630
исках да те видя

433
00:30:05,710 --> 00:30:07,710
Музика за моите уши.

434
00:30:07,799 --> 00:30:09,720
Искаш ли да рисуваш с нас?

435
00:30:09,799 --> 00:30:12,720
Не, трябва да тръгвам сега.

436
00:30:12,799 --> 00:30:15,099
хайде
деца!

437
00:30:15,220 --> 00:30:19,599
Травис е много талантлив художник.

438
00:30:19,720 --> 00:30:21,099
Да рисува ли с нас днес?

439
00:30:21,230 --> 00:30:23,390
да

440
00:30:24,190 --> 00:30:27,609
Добре, но само за момент.

441
00:30:32,990 --> 00:30:34,700
какво рисуваш

442
00:30:34,819 --> 00:30:37,490
Рисуваме кои ще бъдем, когато пораснем.

443
00:30:37,609 --> 00:30:39,990
Ще бъда медицинска сестра, като майка ми.

444
00:30:40,119 --> 00:30:42,789
Това е много добре.

445
00:30:42,910 --> 00:30:43,700
а ти

446
00:30:43,789 --> 00:30:47,119
Ще бъда трансформатор.

447
00:30:48,210 --> 00:30:51,289
Доста е страшно.

448
00:30:52,420 --> 00:30:56,589
Не им ли завиждате?
Толкова пълен с мечти.

449
00:30:57,089 --> 00:31:01,009
И толкова много време
да ги прилагат.

450
00:31:32,990 --> 00:31:35,079
/В нощта, когато брат Сам
/изнесе Ник от апартамента му,

451
00:31:35,200 --> 00:31:36,579
/Ник стреля по него.

452
00:31:36,710 --> 00:31:39,579
/Вероятно от дивана,
/където лежеше убит с камъни.

453
00:31:39,710 --> 00:31:43,089
Ракетата трябва да бъде...

454
00:31:46,670 --> 00:31:49,089
/тук.

455
00:32:12,069 --> 00:32:13,069
/9 мм.

456
00:32:13,190 --> 00:32:18,410
/Със същото оръжие,
/от който е прострелян Брат Сам?

457
00:32:34,799 --> 00:32:39,970
/Бразите съвпадат с куршума
/извадено от Брат Сам.

458
00:32:40,089 --> 00:32:44,759
/Ник застреля Сам, човекът,
/който се опита да го спаси.

459
00:32:44,890 --> 00:32:47,970
/Той е пълен Юда.

460
00:32:50,680 --> 00:32:54,559
/Благодаря ви, че пристигнахте толкова бързо,
/Професор Портър.

461
00:32:54,690 --> 00:32:56,559
Не ми даде никакъв конкретен избор.

462
00:32:56,690 --> 00:33:00,190
Разбирате, че се опитваме
/разрешете поредица от брутални убийства.

463
00:33:00,279 --> 00:33:02,690
Вашето сътрудничество е много важно.

464
00:33:02,779 --> 00:33:03,859
Не разбирам защо.

465
00:33:03,990 --> 00:33:07,069
Вече казах всичко
каквото знаех и ти дадох кутии Gellar.

466
00:33:07,200 --> 00:33:12,160
Професор Портър,
ти ли си жената на снимката

467
00:33:14,160 --> 00:33:15,369
да

468
00:33:15,500 --> 00:33:17,160
Защо не ни каза за това?

469
00:33:17,289 --> 00:33:19,960
Честно казано, забравих за това.

470
00:33:20,079 --> 00:33:24,089
Лежиш гол в центъра на кампуса,

471
00:33:24,380 --> 00:33:27,759
с умряла овца на главата.

472
00:33:28,759 --> 00:33:33,390
Обикновено такива неща
не убягват от паметта.

473
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
Ако излезе,

474
00:33:38,559 --> 00:33:40,559
Щях да загубя всякакъв авторитет

475
00:33:40,680 --> 00:33:43,690
/в моя отдел.

476
00:33:45,769 --> 00:33:46,980
Куин.

477
00:33:47,059 --> 00:33:48,690
Защо не си със свидетел?

478
00:33:48,769 --> 00:33:52,279
Трябва да попълня някои документи,
затова Ангел се погрижи за това.

479
00:33:52,359 --> 00:33:53,650
Документи?

480
00:33:53,779 --> 00:33:56,779
Все пак той е ключов свидетел
за шибания убиец от Съдния ден.

481
00:33:56,859 --> 00:33:59,660
Хайде, движете се.

482
00:34:02,789 --> 00:34:05,450
Професор Портър, вие ли сте?

483
00:34:05,579 --> 00:34:09,079
споделя религиозни вярвания
Професор Гелар?

484
00:34:09,170 --> 00:34:11,460
Не знаех, че има такива
религиозни вярвания.

485
00:34:11,579 --> 00:34:14,170
Той беше учен.

486
00:34:16,760 --> 00:34:19,050
Професор Портър.

487
00:34:19,170 --> 00:34:21,880
Детектив?

488
00:34:23,889 --> 00:34:26,059
/Това означава ли "не"?

489
00:34:26,179 --> 00:34:29,269
Не ми вярваш
в апокалиптичните предсказания.

490
00:34:29,349 --> 00:34:32,059
Разбира се че не.

491
00:34:32,190 --> 00:34:34,059
Бях просто опора.

492
00:34:34,150 --> 00:34:37,480
Бях млад, опитах
спечеля признание от моя професор.

493
00:34:37,559 --> 00:34:42,150
Това е доста необичаен начин,
трябва да признаеш.

494
00:34:44,150 --> 00:34:46,449
Той беше необикновен човек.

495
00:34:46,570 --> 00:34:48,070
Гелар свърза ли се с вас?

496
00:34:48,159 --> 00:34:49,570
Не, вече ти казах.

497
00:34:49,659 --> 00:34:52,369
Не съм се свързвал с него
за три години.

498
00:34:52,449 --> 00:34:53,739
Не ни каза за снимките,

499
00:34:53,869 --> 00:34:56,369
така че разбирате нашия лек скептицизъм.

500
00:34:56,460 --> 00:34:58,960
какво правиш тук

501
00:34:59,039 --> 00:35:01,670
Мислите ли, че понеже веднъж позирах за снимка,

502
00:35:01,750 --> 00:35:03,380
Значи имах някакво участие в това?

503
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
Никой не твърди
че си имал участие в него.

504
00:35:05,550 --> 00:35:07,340
Но ти се дръж
сякаш бях виновен или нещо подобно.

505
00:35:07,460 --> 00:35:08,340
Не, мис Портър.

506
00:35:08,469 --> 00:35:11,969
Просто се опитваме да разберем природата
връзката ви с професор Гелар.

507
00:35:12,050 --> 00:35:15,050
Вече ви описах естеството на връзката си.

508
00:35:15,139 --> 00:35:16,349
Бях му помощник

509
00:35:16,469 --> 00:35:19,969
И за кратко бяхме любовници
/но свърши.

510
00:35:20,059 --> 00:35:21,849
сигурен ли си

511
00:35:21,980 --> 00:35:23,769
Исусе!

512
00:35:23,849 --> 00:35:29,570
Ако все още бяхме заедно,
така че щях ли да спя с г-н Добро ченге?

513
00:35:29,650 --> 00:35:31,650
Или може би предполагате
че съм курва

514
00:35:31,730 --> 00:35:32,940
и съучастник на убиец?

515
00:35:33,070 --> 00:35:35,449
Г-жо Портър, може ли да останем на темата?

516
00:35:35,570 --> 00:35:38,949
Не, стига ми това.

517
00:35:40,030 --> 00:35:41,659
тръгвам си

518
00:35:41,739 --> 00:35:44,369
Ако пак ме тормозиш,
тогава ще взема адвокат.

519
00:35:44,449 --> 00:35:47,659
Ще се видим по-късно, Джоуи.

520
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
моля излезте

521
00:36:06,849 --> 00:36:09,429
Нарани ли те?

522
00:36:09,559 --> 00:36:13,139
Прецакахте ли замесения в случая?

523
00:36:13,230 --> 00:36:17,150
Кой би прецакал замесен човек?

524
00:36:19,070 --> 00:36:21,440
Това не е моментът да бъдете умни.

525
00:36:21,530 --> 00:36:24,360
Мога да те уволня.

526
00:36:24,449 --> 00:36:28,869
Тази жена беше ключът
да тълкува доказателствата на Гелар.

527
00:36:28,949 --> 00:36:31,329
Сега няма начин, по дяволите, да сътрудничи!

528
00:36:31,449 --> 00:36:32,659
Това ли те притеснява най-много?

529
00:36:32,739 --> 00:36:33,239
какво?

530
00:36:33,329 --> 00:36:34,829
Какво по дяволите друго?

531
00:36:34,949 --> 00:36:38,250
Може би ревнуваш?

532
00:36:42,630 --> 00:36:45,630
шегуваш ли се

533
00:36:45,840 --> 00:36:49,130
Не ми пука с кого се чукаш.

534
00:36:49,260 --> 00:36:54,050
Само не прецаквайте разследването ми,
копеле.

535
00:37:07,440 --> 00:37:10,440
Значи си тръгваме.

536
00:37:11,230 --> 00:37:13,150
Сигурен ли си, че Деб ме покани?

537
00:37:13,239 --> 00:37:15,449
Не искам да сме заедно със сина ти
съсипват партита.

538
00:37:15,530 --> 00:37:16,949
Да със сигурност
забавлявай се

539
00:37:17,030 --> 00:37:20,619
Ще се отбия по-късно
Как ще се справя с делата си?

540
00:37:20,739 --> 00:37:25,250
Ще изпратя Ник на дъното на залива,
/на парчета.

541
00:37:32,420 --> 00:37:34,750
здравей

542
00:37:35,550 --> 00:37:37,840
Разбира се, веднага.

543
00:37:37,920 --> 00:37:39,550
Благодаря, че дойдохте.

544
00:37:39,630 --> 00:37:42,219
Сам наистина искаше да говори с теб.

545
00:37:42,340 --> 00:37:44,349
Така че това е добре, нали?

546
00:37:44,429 --> 00:37:46,429
Че е дошъл в съзнание?

547
00:37:46,510 --> 00:37:48,639
Не мисля така.

548
00:37:48,719 --> 00:37:54,230
Лекарите казват, че хората понякога
Те излизат от кома малко преди...

549
00:37:55,309 --> 00:37:58,519
Не му остава много.

550
00:38:06,239 --> 00:38:07,610
сама.

551
00:38:07,739 --> 00:38:10,329
аз съм тук

552
00:38:15,619 --> 00:38:18,039
не се притеснявай

553
00:38:18,119 --> 00:38:22,039
Знам, че Ник те е застрелял.

554
00:38:22,630 --> 00:38:26,510
Ще се погрижа той да плати за това.

555
00:38:26,920 --> 00:38:29,130
НЕ

556
00:38:29,420 --> 00:38:31,340
не прави това

557
00:38:31,429 --> 00:38:34,010
аз не разбирам

558
00:38:34,139 --> 00:38:36,929
искам да...

559
00:38:38,519 --> 00:38:41,019
Той предаде съобщението ми на Ник.

560
00:38:41,139 --> 00:38:43,309
да

561
00:38:44,099 --> 00:38:47,519
Кажи му, че му прощавам.

562
00:38:48,610 --> 00:38:50,730
какво?

563
00:38:50,820 --> 00:38:54,610
Мога да поверя това само на теб.

564
00:38:57,409 --> 00:39:00,199
Не казах на никого.

565
00:39:00,329 --> 00:39:03,699
Момчетата от работилницата...

566
00:39:04,409 --> 00:39:07,039
Те не...

567
00:39:09,210 --> 00:39:11,500
Те не са готови.

568
00:39:11,630 --> 00:39:16,010
Грешите, не мога да направя това.

569
00:39:16,130 --> 00:39:18,510
Вие можете.

570
00:39:21,130 --> 00:39:24,639
- Ти не ме познаваш.
- Знам.

571
00:39:26,599 --> 00:39:29,519
Познавам твоята тъмнина.

572
00:39:31,519 --> 00:39:35,230
Но виждам и твоята светлина.

573
00:39:35,900 --> 00:39:39,230
Ако има светлина в мен,
тогава не го усещам.

574
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Просто искам да нараня Ник.

575
00:39:41,900 --> 00:39:43,610
Дори не знаеш колко.

576
00:39:43,690 --> 00:39:47,030
Трябва да му простиш.

577
00:39:49,619 --> 00:39:51,409
Не знам как.

578
00:39:51,489 --> 00:39:54,500
Просто го остави.

579
00:39:57,409 --> 00:40:01,630
Не можеш да живееш с омраза в сърцето си.

580
00:40:01,710 --> 00:40:05,130
Тя те изяжда отвътре.

581
00:40:06,300 --> 00:40:10,429
Трябва да намерим мир в живота си.

582
00:40:11,429 --> 00:40:13,010
Ник не заслужава това.

583
00:40:13,090 --> 00:40:16,389
Това не е за него.

584
00:40:17,010 --> 00:40:21,099
Декстър, ако не напуснеш този мрак,

585
00:40:21,230 --> 00:40:24,599
тогава и той няма да те остави.

586
00:40:24,690 --> 00:40:27,190
Спусни го.

587
00:40:31,690 --> 00:40:34,110
тръгвай

588
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
за вас.

589
00:40:45,619 --> 00:40:47,409
Можете да го поставите на масата.

590
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Не, това е специална бутилка.

591
00:40:50,079 --> 00:40:54,300
Това е подарък за добре дошли и извинение.

592
00:40:54,920 --> 00:40:57,010
Трябваше да ти кажа
за Куин и Кариса Портър.

593
00:40:57,090 --> 00:40:58,300
Да, трябваше.

594
00:40:58,380 --> 00:41:00,590
надявам се
че няма да навреди на разследването.

595
00:41:00,719 --> 00:41:03,090
Аз също.

596
00:41:03,590 --> 00:41:05,800
Защо не ми вярваш, Ангел?

597
00:41:05,889 --> 00:41:09,679
Но аз вярвам
разбира се да.

598
00:41:10,019 --> 00:41:15,980
Освен че Куин е мой партньор,
и ти си шефът.

599
00:41:16,110 --> 00:41:19,690
Още не съм се приспособил към него.

600
00:41:19,820 --> 00:41:22,190
Е, това сме двама.

601
00:41:22,280 --> 00:41:24,110
Беше лошо решение.

602
00:41:24,199 --> 00:41:27,110
Няма да се повтори.
Вие имате.

603
00:41:27,199 --> 00:41:29,409
май.

604
00:41:30,909 --> 00:41:35,579
И се надявам тази бутилка да струва пари
поне 50 долара.

605
00:41:35,699 --> 00:41:38,710
Нито близо.

606
00:41:43,090 --> 00:41:47,010
Харисън спи като ангел
на леглото си.

607
00:41:47,090 --> 00:41:49,380
Ако те притеснява,
тогава мога да го преместя.

608
00:41:49,510 --> 00:41:52,179
Добре.

609
00:41:53,010 --> 00:41:56,889
И Декстър ми нареди да предам,
че ще закъснее, но ще се появи.

610
00:41:56,969 --> 00:42:00,480
- Добре, благодаря.
- Готино.

611
00:42:01,389 --> 00:42:04,690
Джейми, отношенията ни не са от най-добрите.

612
00:42:04,769 --> 00:42:06,110
Защо не започнем отначало?

613
00:42:06,190 --> 00:42:09,190
С удоволствие.

614
00:42:09,610 --> 00:42:12,570
Може би глътка от тази луксозна текила?

615
00:42:12,690 --> 00:42:16,909
Никога не казвам не на нещо изискано.

616
00:42:23,199 --> 00:42:26,369
може ли да те попитам нещо

617
00:42:26,500 --> 00:42:30,289
Декстър също толкова готин ли е
у дома, как е на работа?

618
00:42:30,380 --> 00:42:34,590
Какво, това е някакъв твой герой,
или нещо такова?

619
00:42:35,380 --> 00:42:36,670
точно така

620
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Това би ме накарало да изглеждам като маниак.

621
00:42:38,880 --> 00:42:42,590
Което разбира се не съм.

622
00:42:42,679 --> 00:42:45,599
Хей, копелета!
Правим купон!

623
00:42:45,679 --> 00:42:47,099
о боже

624
00:42:47,179 --> 00:42:48,769
Надявам се, че не си шофирал.

625
00:42:48,889 --> 00:42:50,769
Не, моята прекрасна асистентка шофира.

626
00:42:50,889 --> 00:42:52,190
Дебра, това е мацката от бара.

627
00:42:52,269 --> 00:42:54,480
Мацката в бара, това е Дебра.

628
00:42:54,559 --> 00:42:58,269
Съжалявам, лейтенант Дебра,
нейно величество курва,

629
00:42:58,400 --> 00:43:00,780
пети граф на Съфолк.

630
00:43:00,900 --> 00:43:02,360
Синди.

631
00:43:02,489 --> 00:43:07,989
Дръж се за мен, скъпа
защото Дебра може да иска да се добере до мен.

632
00:43:08,070 --> 00:43:11,159
Чакай, това бившият ти ли е?

633
00:43:11,280 --> 00:43:13,289
Заведе ме в къщата на бившия си?

634
00:43:13,369 --> 00:43:15,579
Всъщност ти ме закара.

635
00:43:15,659 --> 00:43:18,869
Сладък, хубав живот.

636
00:43:18,960 --> 00:43:23,090
Мамка му, масово ме зарязват!

637
00:43:29,469 --> 00:43:32,260
/Оставете тъмнината.

638
00:43:33,889 --> 00:43:37,559
/Как изобщо е възможно това?

639
00:43:41,179 --> 00:43:46,269
Сатаната ли те доведе тук
Травис, или може би Бог?

640
00:43:46,769 --> 00:43:48,980
Бог.

641
00:43:49,360 --> 00:43:51,980
Радвам се да го чуя.

642
00:43:52,070 --> 00:43:55,150
всичко е готово,
да жигоса Курвата.

643
00:43:55,280 --> 00:43:58,780
Трябва да изляза и да направя разликата
допълнителни приготовления.

644
00:43:58,869 --> 00:44:01,449
Когато се върна

645
00:44:01,579 --> 00:44:04,789
Очаквам да се осъществи.

646
00:44:43,570 --> 00:44:46,070
кой е там

647
00:44:46,659 --> 00:44:49,449
Какво става?!

648
00:44:49,869 --> 00:44:51,739
не, не...

649
00:44:51,869 --> 00:44:54,369
Не, не!

650
00:45:16,760 --> 00:45:18,269
- Какво става?
- Махай се.

651
00:45:18,349 --> 00:45:21,639
къде ме водиш

652
00:45:28,440 --> 00:45:31,150
Не, моля!

653
00:45:31,860 --> 00:45:32,940
Вие сте свободни.

654
00:45:33,070 --> 00:45:36,570
Искахте ли да станете анализатор?

655
00:45:36,659 --> 00:45:39,659
Вече имам работа.

656
00:45:40,949 --> 00:45:43,949
Създавам видео игри.

657
00:45:44,159 --> 00:45:46,250
Това е яко!

658
00:45:46,369 --> 00:45:48,460
Тогава защо си лаборант?

659
00:45:48,539 --> 00:45:51,750
Правя нова игра за убийство.

660
00:45:51,829 --> 00:45:55,250
Мислех, че е страхотен начин
да знаеш всичко.

661
00:45:55,340 --> 00:45:58,260
Съжалявам, но вероятно сте
ти си модел, нали?

662
00:45:58,340 --> 00:46:01,840
Защото друго обяснение няма.

663
00:46:01,969 --> 00:46:04,469
Съжалявам, но ние
знаете, ние говорихме.

664
00:46:04,550 --> 00:46:06,260
Точно така, минало време.

665
00:46:06,349 --> 00:46:07,849
Върни се в лабораторията, Игор.

666
00:46:07,929 --> 00:46:09,349
По-добре да проверя Харисън.

667
00:46:09,429 --> 00:46:09,929
да

668
00:46:10,059 --> 00:46:12,769
Съжалявам!

669
00:46:12,849 --> 00:46:13,940
Встрани от пътя!

670
00:46:14,059 --> 00:46:14,730
Здравей приятел!

671
00:46:14,849 --> 00:46:15,940
здрасти

672
00:46:16,059 --> 00:46:17,940
Може би можете да направите място за сестра ми?

673
00:46:18,070 --> 00:46:20,570
Не мога да помогна
тя има невъзможен задник.

674
00:46:20,650 --> 00:46:21,360
достатъчно.

675
00:46:21,440 --> 00:46:24,360
Бих искал да се запознаем
с този задник.

676
00:46:24,449 --> 00:46:26,860
Искам да имам деца...

677
00:46:26,949 --> 00:46:31,739
Добре, Куин, мисля, че е време
Ще ти поръчам такси.

678
00:46:35,659 --> 00:46:38,960
обичал ли си ме някога

679
00:46:39,960 --> 00:46:41,460
Това не е подходящият момент.

680
00:46:41,539 --> 00:46:42,960
Хайде, Деб.

681
00:46:43,039 --> 00:46:45,050
Това не е труден въпрос.

682
00:46:45,130 --> 00:46:48,420
обичал ли си ме някога

683
00:46:54,349 --> 00:46:55,849
Добре.

684
00:46:55,929 --> 00:46:59,059
Така си мислех.

685
00:47:06,650 --> 00:47:09,730
/съжалявам.
/Той си тръгна.

686
00:47:11,230 --> 00:47:14,739
/Толкова много.
Брат Сам го няма.

687
00:47:22,329 --> 00:47:24,119
Ще уважиш ли последното му желание?

688
00:47:24,250 --> 00:47:26,619
Да простиш на Ник?

689
00:47:26,750 --> 00:47:28,750
аз искам

690
00:47:28,829 --> 00:47:31,750
Какво каза брат Сам?

691
00:47:31,829 --> 00:47:33,920
Да пуснеш.

692
00:47:34,050 --> 00:47:36,840
Само този път напусни тъмнината

693
00:47:36,920 --> 00:47:40,340
и покажете на Ник светлината.

694
00:47:49,849 --> 00:47:54,150
Приех пътя, по който вървя.

695
00:47:55,019 --> 00:47:59,820
/Но мога ли да взема по заобиколен път с Ник?
/За брат Сам?

696
00:47:59,940 --> 00:48:01,030
/Едно е сигурно.

697
00:48:01,150 --> 00:48:03,940
/Не можем да избегнем кръстовища по пътя.

698
00:48:04,030 --> 00:48:04,949
Здравей, Декстър.

699
00:48:05,030 --> 00:48:06,610
здрасти

700
00:48:06,739 --> 00:48:10,409
Добре че те срещнах
Исках да проведа разговор с теб.

701
00:48:10,530 --> 00:48:13,409
Хайде да се повозим.

702
00:48:28,510 --> 00:48:29,340
/"Декстър Морган."

703
00:48:29,420 --> 00:48:31,840
/"Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал."

704
00:48:31,929 --> 00:48:35,300
Къде си братко?

705
00:48:42,230 --> 00:48:44,440
/("Мишел Рос, психиатър")

706
00:48:52,900 --> 00:48:55,530
И така, какъв е смисълът?

707
00:48:55,610 --> 00:48:58,119
Не разпознавате ли това място?

708
00:48:58,239 --> 00:49:00,030
Това е плажът.

709
00:49:00,119 --> 00:49:02,199
Това е плажът, на който сте кръстени.

710
00:49:02,329 --> 00:49:04,619
така че

711
00:49:05,199 --> 00:49:10,710
Мислех, че това е добро място
за да се обясниш.

712
00:49:11,829 --> 00:49:13,210
какво говориш

713
00:49:13,340 --> 00:49:16,130
Брат Сам дойде в съзнание.

714
00:49:17,510 --> 00:49:21,300
Ник, знам, че си го застрелял.

715
00:49:24,639 --> 00:49:25,719
И така, арестувате ли ме?

716
00:49:25,800 --> 00:49:29,019
казах ти,
че не съм ченге.

717
00:49:29,099 --> 00:49:32,099
И така, какво искате?

718
00:49:32,599 --> 00:49:35,230
Искам да знам защо.

719
00:49:35,309 --> 00:49:38,519
защо го направи

720
00:49:38,610 --> 00:49:40,900
аз не знам

721
00:49:41,030 --> 00:49:42,690
не знаеш ли

722
00:49:42,820 --> 00:49:44,900
Не знаеш в какво си се забъркал
три куршума в мъж,

723
00:49:45,030 --> 00:49:46,530
кой просто искаше да ти помогне?

724
00:49:46,610 --> 00:49:48,530
Кой повярва в теб?

725
00:49:48,619 --> 00:49:50,829
Кой се жертва за теб?

726
00:49:50,909 --> 00:49:54,619
Човекът, който ти даде дом?

727
00:49:55,329 --> 00:49:57,710
Човекът, който те е кръстил.

728
00:49:57,829 --> 00:50:01,130
Защото говори глупости!

729
00:50:02,710 --> 00:50:04,500
Той ми даде надежда.

730
00:50:04,630 --> 00:50:06,510
Но нищо не се е променило.

731
00:50:06,630 --> 00:50:08,590
Животът ми беше лайно
преди да пъхне главата ми под вълните

732
00:50:08,719 --> 00:50:10,429
и той все още е лайно!

733
00:50:10,510 --> 00:50:13,010
Той ме излъга!

734
00:50:13,090 --> 00:50:16,599
Моите приятели никога не са правили това.

735
00:50:16,719 --> 00:50:20,019
Така че се върнахте при тях.

736
00:50:20,099 --> 00:50:22,230
Не биха ме приели.

737
00:50:22,309 --> 00:50:26,309
Не и докато не се докажа.

738
00:50:26,690 --> 00:50:29,610
Лео искаше смъртта на Сам.

739
00:50:29,690 --> 00:50:33,900
Затова му даде диска.

740
00:50:35,400 --> 00:50:39,119
/И ето ме тук.
/На кръстопът.

741
00:50:43,789 --> 00:50:46,409
Брат Сам те обичаше, Ник.

742
00:50:46,500 --> 00:50:48,210
И затова ме уволни?

743
00:50:48,289 --> 00:50:51,000
Не го е налял.

744
00:50:51,420 --> 00:50:54,590
Той ме изпрати да ти простя.

745
00:50:54,710 --> 00:50:56,800
Брат Сам... ти прощава.

746
00:50:56,880 --> 00:51:00,219
За това, че го застреля като куче.

747
00:51:00,300 --> 00:51:05,510
Може би животът ви не се е променил
но неговият със сигурност.

748
00:51:07,179 --> 00:51:08,809
Слушай, трябва да говоря с него.

749
00:51:08,889 --> 00:51:10,309
Можем да поправим това.

750
00:51:10,389 --> 00:51:13,690
- Не мога да се върна в затвора!
- Той е мъртъв.

751
00:51:13,809 --> 00:51:14,690
какво?

752
00:51:14,809 --> 00:51:16,809
Той почина преди час.

753
00:51:16,900 --> 00:51:20,190
Което те прави убиец.

754
00:51:25,610 --> 00:51:28,199
Предай се на полицията.

755
00:51:28,280 --> 00:51:31,280
Така или иначе ще те намерят.

756
00:51:33,699 --> 00:51:36,409
Няма да го намерят.

757
00:51:37,210 --> 00:51:40,579
Единственият свидетел е мъртъв.

758
00:51:42,000 --> 00:51:45,380
Няма нищо на този диск.

759
00:51:45,500 --> 00:51:49,300
Това е моята дума срещу твоята.

760
00:51:52,090 --> 00:51:55,099
Нямат доказателство!

761
00:51:58,889 --> 00:52:02,480
Никой нищо не може да ми направи!

762
00:52:05,599 --> 00:52:08,269
Добри Исусе!

763
00:52:10,610 --> 00:52:13,900
Човече, не мога да повярвам, че това се случи!

764
00:52:38,590 --> 00:52:41,969
Няма светлина в теб.

765
00:52:43,300 --> 00:52:46,260
Не и в мен.

766
00:53:00,400 --> 00:53:03,360
Здравей братче.

767
00:53:03,570 --> 00:53:06,199
Липсвах ли ти

768
00:53:12,159 --> 00:53:17,159
/Превод: MSaint
/Поправка: Bilu

769
00:53:19,170 --> 00:00:00,000
.:: Napisy24 - Ново измерение на субтитрите ::.
Napisy24.pl

770
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

771
00:00:00,000 --> 00:00:03,000